Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Hey. Uh, reservasi untuk dua orang, atas nama Curtis.
Bisa kuambilkan minum sementara kau menunggu temanmu?
Uh, tidak, terima kasih. Dia akan datang sebentar lagi.
Aku akan membunuhnya.
Diktat teori kemungkinan menyatakan
takkan bisa memprediksi masa depan
dengan kepastian yang absolut.
Tapi ini adalah pengecualian-- nihil kemungkinannya
dia akan menerima permintaan maafmu.
Aku tidak ingin minta maaf; Aku hanya merendahkan diri.
Mengerti, tapi masih ada kemungkinan besar
dia akan melemparkan sesuatu padamu. - Berhenti bicara.
Semoga beruntung.
Tawaran perdamaian.
Buket kunci pas dan...
Kotak coklat ini berisi baut.
Mengerti? Baut?
Apakah masalah ini berlanjut?
Aku tidak punya perasaan,
dan bahkan tidak nyaman melihat ini.
John 8:32. "Kenyataan akan membebaskanmu."
Kenyataannya adalah aku orang bodoh.
Aku gugup soal kencan kita,
jadi aku mengkonsumsi Alprazolam.
Tampaknya, seharusnya aku meminumnya setengah.
Karena aku tidak bangun sampai pukul 6:00 pagi.
Jadi dengan rendah hati jika kumohon
kau bisa menerima ini.
Aku sudah antisipasi itu.
Frank! Kau mulai!
♪ Berbuat salah adalah manusiawi,♪ ♪Memaafkan adalah Ilahi.♪
♪ Toby ingin membelikanmu♪ ♪keju dan anggur...♪
Frank, keluar dari sini. Tidak aman.
Tidak berjalan dengan baik, bukan?
Wow, itu sangat tajam, 197.
Sebuah observasi?
Kau telah belajar sebuah pelajaran yang sangat murah.
Keterlibatan tempat kerja
adalah pertimbangan sakit, ditakdirkan gagal,
tanpa menyebut mengganggu...
pekerjaan.
Oh, biarkan saja pekerjaan menderita,
karena aku tidak menyerah.
Aku memohon padamu untuk melepaskannya.
Percintaan dan pekerjaan adalah...
minyak dan air.
Um, ini adalah...
barang bukti A
untuk Disregulasi Afektif,
ketidakmampuan mengatur perasaan.
Kau bahkan tidak bisa membiarkan dirimu menghapus
gambarmu dan Paige yang berpegangan tangan.
Aku hanya menghapus papan-- Aku tidak memperhatikan
kesetiap tanda terakhir.
Bahkan lebih Disregulasi Afektif,
kau membakar sampah emosionalmu.
Ini jelas
sebuah tanda psikologi
dari perasaanmu terhadap Paige, dan Drew segera kembali.
Jadi maksudku adalah, jika kau duduk dipinggir lapangan,
kau akan kalah dalam permainan.
Oh. Olahraga.
Favoritku.
Yeah.
Maya Hernandez, seorang akuntan
dari organisasi kriminal Nicaragua yang ganas
yang dikenal sebagai DL, telah ditembak kemarin
saat dibawa ke pengadilan,
yang hampir merenggut nyawanya.
Hey, Happy sedang melebur titanium dengan tembaga,
untuk membuat perpindahan elektron menjadi tidak efisien.
Haruskah kupanggil polisi?
Apa?
Tidak. Dia...
jelas terbagi pikirannya oleh masalahnya dengan Toby.
Perselisihan... buruk bagi tim.
Kau harus memastikan bahwa semuanya kembali
seperti semula sebelum mereka melakukan kencan omong kosong itu.
Anggap saja sudah selesai.
Aku punya masalah.
Okay.
Hello. Uh, ini adalah mangkuk terakhir
dari Boysenberry Blast yang sudah habis
di dalam kulkas.
Tanggal "Dijual oleh" adalah dua hari yang lalu.
Dan ?
Dan jika aku memakannya, apakah beresiko infeksi bakteri yang hebat?
- Itukah yang kau khawatirkan? - Ya.
Wanita itu disana...
adalah sasaran dari sebuah sindikat kejahatan yang kejam,
dan kau khawatir mengenai yogurt?
Hernandez, yang memiliki
pengetahuan mendalam mengenai pekerjaan finansial dari kesepakatan
yang diatur untuk bersaksi terhadap kartel minggu depan
di Ventura County,
dimana tempat tersebut telah diatur kembali
setelah percobaan pembunuhan terhadap Ms. Hernandez baru-baru ini.
DL yang dipimpin oleh Hector Menjivar,
terlihat disini dalam foto yang diambil pada tahu 2009,
saat dia dihukum tiga tahun penjara atas penyerangan besar.
- Wanita yang malang. - Yeah.
- Bayangkan orang-orang itu mengejarmu. - Kasus baru.
- Oh. Apa itu? - Mereka.
DL merangkak naik dari Nikaragua pada tahun 80an.
Dimulai dengan pengangkutan, pengadaan truk.
Dalam waktu singkat melakukan sedikit lebih kecurangan untuk mendapatkan pekerjaan.
Setelah itu, mereka berhasil untuk disewa dalam pengiriman.
Obat bius, senjata, mayat, apapun yang ingin kau pindahkan secara rahasia,
mereka membawanya dengan truk untuk harga yang pantas.
Bos mereka, Hector Menjivar.
Pemerintah sedang mencoba menangkap dia selamanya.
- Orang ini licin. - Dan saksi ini, Maya Hernandez,
- Dia bagian dari kelompok mereka? - Dia adalah orang sipil.
Gadis biasa yang menerima pekerjaan sebagai penata pembukuan bagi mereka
saat dia berusia 19 tahun.
Suaminya dulu adalah seorang pengemudi. Mereka tak tahu
kepada siapa dia sebenarnya bekerja sampai saatnya sudah terlambat.
Kau bilang suaminya dulu adalah seorang pengemudi?
Dia dibunuh beberapa bulan yang lalu.
Saingannya membunuhnya di sebelah utara San Francisco.
Korban sampingan dalam perangnya Hector untuk melebarkan kekuasaannya.
Itu sebabnya dia ingin membantu menghancurkan DL.
Orang-orang takut dengan mereka.
Mereka biasanya tidak ingin bersaksi atas keinginannya sendiri.
Tapi kami tidak bisa menemukan buku
yang berisi aktifitas orang-orang ini.
Dia adalah orang penting dalam organisasi mereka.
Jadi kau merekayasa klaim konspirasi,
membuatnya terlihat seperti bagian dari kelompok itu,
lalu kau bilang padanya bahwa tuntutan akan dibatalkan jika dia mau bersaksi.
Itu jahat sekali.
Kami memberikannya perlindungan.
Dia hampir tewas tertembak dibawah perlindunganmu.
Itu sebabnya kita disini.
Untuk membantu U.S. Marshals dalam membuat strategi
untuk memindahkan saksi dengan aman
dari L.A. ke Ventura. Sly?
Kami menyarankan
untuk menghilangkan formasi paralel standar, daripada melakukan
sebuah konfigurasi konvoi,
untuk mengurangi area permukaan dan kerentanan
yang dieksploitasi oleh serangan terakhir DL.
Kami tempatkan Ms. Hernandez di SUV yang keempat,
sehubungan dengan aturan tiga-- kelelahan otak manusia
setelah melihat obyek ketiga dalam deretan pola,
membuat kendaraan yang keempat menjadi titik teraman secara psikologi.
Juga, kita menggunakan
mobil umpan, karena, pengumpanan itu berhasil.
Terakhir, Maya harus mengenakan ini.
Dia adalah saksi, bukan tahanan.
Yeah. Ada pemindahan tahanan di pengadilan setiap hari.
DL akan mencari seseorang yang berpakaian sipil.
Jadi pakaian berwarna oranye terang sebenarnya menyamarkan dia.
Baiklah. Ada yang lain?
Tim-ku akan mengikuti konvoi bersama Cabe,
dilengkapi dengan pusat teknologi mobile.
Sylvester akan meretas sistem GPS untuk membersihkan lalu lintas.
Happy akan menangani semua masalah mekanis, Toby akan memantau
rute untuk memprediksi pola serangan.
Aku akan bersamamu dan Maya
untuk mendukung dan membuat penyesuaian waktu.
Jadi, apakah kau mampu mengikuti kami?
Kau tahu apa yang mereka katakan:
Bagus, cepat, sopan--
pilih dua.
Nona, baju ini terlalu kecil untukku.
Itu ukuran empat. Kau bilang ukuran empat.
Oh, kurasa baju penjara dibuat terlalu kecil.
Aku bisa mengambilkan yang lainnya.
Terserah.
Aku berduka cita atas suamimu.
Kami akan melindungimu.
Melindungiku? Nona, Tolonglah..
- Paige. - Paige...
Kalian hanya membawaku ke pemakamanku.
Jadi apa peduliku dengan
apa yang kukenakan, bukan? Aku akan dikubur juga dengan ini.
Aku akan bersama Cabe.
Hati-hati.
Sylvester, apa kau punya jalur aman bagi kami ke jalan raya?
Aku sedang membuat tipuan ponsel palsu dengan GPS statis
sepanjang rute kita untuk mensimulasikan kemacetan
sepanjang jalan menuju pintu masuk jalan raya.
Akan ada car-pocalypse virtual.
Tak seorangpun ada di rute kita. Perjalanan mulus.
Baiklah, kami sedang melewati Grand Avenue.
Jalan terus sepanjang 9 km.
Diterima.
- Permisi. Kenapa kita melambat? - Ada bis sekolah didepan.
Ini bukan lingkungan untuk melakukan perjalanan sekolah.
Tak ada sekolah di daerah ini.
Aku tak melihat anak-anak
diatas bis.
Ini penyergapan. Ini penyergapan.
Mereka mencegat kita!
Oh, Tuhanku, mereka punya senjata!
Semua SUV menyebar. Diulang:
menyebar!
Walter, apakah kau melihat mereka?
Tak ada apa-apa. Melewati jalan 38th and Spring.
Mengerti. Kalibrasi ulang rute.
Coba periksa dibelakang kita. Truk diarah jam enam.
Tak ada plat nomornya. Datang dengan cepat.
Masuk kedalam gang.
Merubah arah.
Alarm palsu.
Alarm palsu. Kami aman.
Okay, terus ke utara.
Ada jalan masuk ke jalan raya
setengah mil lagi.
Mengerti.
Oh!
Itu dia.
Bagaimana mereka tahu SUV yang mana kita berada?
Apa yang terjadi?
Cabe, itu Hector.
Dia menuju ke kami.
Keluarkan kita dari sini!
As mobilnya pasti patah.
Kita tak bisa pergi kemana-mana.
Tembak mereka!
Kendaraan ini seluruhnya anti peluru.
Jika kita menembak, akan memantul
dari kaca dan membunuh kita.
Menunduk!
Apa yang dia lakukan?
Aku ingin gadis itu.
Scorpion 1x20 - Crossroads Original Air Date on March 30, 2015
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS
Kubilang berikan gadis itu!
Lakukan sesuatu.
Kami butuh bantuan.
Benturan merusak radio.
Cabe, kami butuh bantuan. Kami berada dekat jalan 36th and Avalon.
Kami akan tiba disana dalam dua menit.
Mengirim bantuan sekarang.
Dia tahu tak bisa memecahkan jendela.
jadi dia mengincar kunci pintunya.
Senapannya.
Senapannya. Berikan pelurunya. Berikan pelurunya. Sekarang.
Ayolah.
Okay, okay.
Jika kita bisa membuat peluru ini cukup panas, mereka akan terbakar.
Dia akan masuk!
Gas-nya! Tekan terus!
Baiklah, ada selang didalam sana
yang mengarah ke inti pemanas yang terletak di sebelah mesin.
Tekan terus pedal gasnya dan buat temperaturnya naik.
Tapi jika benda ini meledak,
kita hanya berjarak 1,5 meter dari situ.
Sebuah kendaraan antipeluru dengan perlindungan yang diperkuat.
Tetap saja, kalian berada didepan jadi akan menerima beban gayanya,
jadi kusarankan kalian untuk menunduk sekarang.
Ayo. Mari kita pergi.
Ayo.
Temui kami di ujung jembatan 6th Street!
Menuju kesana sekarang!
Lima blok dari gedung pengadilan dan DL sudah berada di depan kita.
Rute ini dirahasiakan.
Kami memaksimalkan keamanan pada titik terlemah.
Kita punya kurang dari 0.1% kemungkinan kegagalan.
Ada seorang pengkhianat, seseorang didalam LAPD atau Marshals.
Tak ada penjelasan yang lainnya.
Bajingan itu memiliki jari disetiap bagian yang dapat kau bayangkan.
Tidakkah bukan pertama kalinya bahwa penegak hukum
menerima bayaran dari penjahat.
Jadi sekarang kita sendirian. Tanpa konvoi. Tanpa bantuan.
Tak ada kesempatan di neraka.
Tidak. Tidak, Kukatakan kita akan melindungi Maya,
jadi kita melakukannya. Kita hanya butuh menyesuaikan rencana.
Kita tidak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Kita akan melindungi dia sendirian.
Hector akan mengenali SUV pemerintah dengan cepat.
Aku harus mendapatkan kendaraan baru.
Ada Pusat Mobil Bekas Earl tidak jauh dari sini.
Setelah aku selesai dengan Earl, Dia takkan tahu apa yang menimpanya.
Dengar,
ini jelas kendaraan pemerintah,
tidak ada nama kalian satupun.
Lebih panas dari ketiak iblis.
Kau ingin menukarnya, kau juga harus mengeluarkan uang.
Mobil ini membutuhkan rem, batang rem, peredam kejut, transmisi baru,
dan mesin yang nyaris mesin.
Harus membeli kendaraan terakhir
yang pernah mereka perkirakan untuk mencari kita.
Okay, Earl, biar kutebak.
Kau tiga kali bercerai. Punya empat sampai enam anak.
Satu lutut yang sakit dan dua arteri yang tersumbat.
- Bagaimana kau tahu... - Itu adalah bakat yang kupunya.
Kau pernah punya seorang wanita yang kau kasihi,
karenanya ada kalung era 1968 di lehermu--
jelas hadiah dari dia.
Tapi kau mengacaukannya.
Sekarang kau berharap dapat memperbaikinya dan menghilangkan rasa sakit
yang kau sebabkan padanya.
Tambahkan uang
atau tak ada kesepakatan.
Earl, kau tidak punya rekening bank penuh
atau BM yang layak selama bertahun-tahun.
Kau memainkan tanganmu secara berlebihan
karena kau pikir kami putus asa,
tapi kenyataannya adalah kami hanya cukup putus asa untuk menukar
sebuah mobil seharga $40,000 dengan seonggok sampah seharga $2,000.
Jika kau lakukan itu, kau bisa masuk ke bar dengan dompet tebal
untuk mengesankan gadis-gadis.
Kau kesepian sementara ini, Earl.
Sudah waktunya kau merasa bangga dengan dirimu lagi. Hmm?
Aku merasa seperti memutarkan lagu-lagu Skynyrd
dalam benda ini.
Membawaku kembali
Pada apa?
Tahun 70an.
Aku masih belum lahir.
Sialan kau.
Kau baik-baik saja?
Aku dalam pelarian dengan sekelompok kutu buku dalam sebuah mobil pengganti
yang berbau seperti anjing yang dicelupkan dalam sup.
Kau hanya terlihat sedikit memerah.
Oh, kau pikir kita sudah lolos?
Kita belum lolos. Hector tidak menyerah.
Dan kemungkinan besar kita tidak bisa lebih cepat dari dia
dalam kendaraan ini.
Mereka mempunyai mobil keluaran terbaru,
belum lagi persenjataan semi otomatis.
Aku mendengarnya melalui alat komunikasi,
Mereka bisa menembakkan 44 kali dalam hitungan detik.
48 kali. Aku mendengar pantulannya di kap mobil.
Baiklah, uh,
Karena kita sedang beristirahat dari kegiatan,
Walter ingin aku berbicara denganmu.
Tak ada yang dibicarakan.
- Si Dokter sudah mati bagiku. - Aku tahu.
Berpindah dari satu rumah asuh ke rumah asuh lainnya,
kau mungkin merasa sepertinya orang-orang mengecewakan seluruh hidupmu.
Tapi kupikir kau seharusnya memberikan Toby kesempatan lain.
Kujamin bukan itu yang Walter inginkan untuk kau sampaikan padaku.
Dia ingin kau tetap bersama, dan kupikir kau bisa.
Seperti lebih dari teman. Hanya saja memerlukan waktu
karena kalian... berdua berbeda.
Unik.
Ganjil. Aneh.
Aku hancur, bukan?
Cukup banyak.
Sial. Mobil kita kepanasan.
Orang dalam kita bilang bahwa Maya berada di jalan
bersama dengan sesuatu yang disebut scorpions.
Grup band?
Kutu buku.
Siapapun mereka, kita akan menemukannya dan menyingkirkan mereka, juga.
Mungkin lebih cepat dari yang kita pikirkan.
Ini mobil yang indah.
Dimiliki oleh sebuah keluarga yang baru saja hilir-mudik di dalam kota.
Kami tahu siapa yang memiliki mobil ini.
Sekarang kami ingin tahu kearah mana mereka pergi
dan mobil apa yang mereka kendarai.
Seonggok sampah.
Pilihan bagus, Doc.
Kita harus berkendara yang membuat kita tidak menyolok.
Kita tidak menyolok sekarang?
Berada di ruang terbuka dengan mobil van berasap?
Mereka tidak mencari mobil van.
Mereka mencari sebuah SUV. Dan kau seorang mekanik.
Seharusnya kau sudah tahu kalau benda ini tidak berguna.
Hentikan. Kalian berdua.
Kupikir kau sudah menyelesaikan masalah dengan mereka.
Pekerjaan itu masih berjalan.
Membutuhkan cairan pendingin dan selang radiator baru.
Baiklah, anak-anak. Jika kita ingin berhenti sejenak
sekaranglah saatnya karena kita tidak berhenti lagi saat sudah dijalan.
Kau tahu kau bukan ayah kami, bukan?
Berhentilah bertingkah seperti anak-anak, aku akan berhenti seperti ayahmu.
Kamar mandi?
Terus ke belakang.
Permisi. Apakah kau punya yogurt Boysenberry Blast
yang segar?
Jadi kau menyukai rasa asin manis.
Aku menyukai itu, juga, saat aku hamil.
Ngidam, ditambah pakaianmu tidak cukup.
Biar kutebak, akhir trimester pertama?
11 minggu.
Bagus sekali. Anakku akan lahir
dengan sasaran dipunggungnya.
Kau sungguh berpikir
pemerintah tak bisa melindungimu dari Hector setelah kau bersaksi?
Bahkan aku tidak berpikir kalian dapat melindungiku
dalam sisa perjalanan ke Ventura.
Cabe!
Oh!
Jangan. Sebelah sini, sebelah sini.
Nona-nona.
Aku hanya ingin salah satu dari kalian.
Tapi akan kubunuh kalian bertiga.
Kita harus membuat mobil van ini berjalan.
Selang dan pendinginnya ada didalam.
Itu sungguh bukan suatu pilihan saat ini.
Aku akan menangani selangnya.
Kau cari pendingin sementara, okay?
Okay. Aku punya ide.
Aku butuh ini, uh, kaleng CO2, tapi aku juga butuh
sebuah pipa PVC dan semacam benda kecil dan keras.
Diatas lorong. Kertas handuk berada di rak kedua,
dua meter dari rak kue.
Kamper urinoir berada di rak ketiga tepat dibawah krim radang sendi.
Maya, Aku yang pergi. Happy, kerjakan kalengnya.
Kau tidak mengkhianati DL.
Aha!
Huh?
Bir, Toby?
Minuman keras malt.
Baiklah. Itu bagus.
Aku tahu suara apa itu.
Kau sama saja sudah mati.
Nona-nona, masuk kedalam van!
Sebenarnya, bukan pertama kali aku berkata begitu.
Ayo! Mari kita pergi!
Baiklah, berpegangan, teman-teman.
Kita harus cepat, tadi itu hampir saja.
Um... bau baru apa itu
yang berasal dari ventilasi?
40 ons rasa yang halus dan memuaskan.
Dan mereka akan kembali dalam beberapa detik dengan lebih banyak orang
dan kita tewas.
Aku tahu jalan keluarnya-- kalian bisa melepaskan aku saja.
Aku akan langsung menghilang.
Kau takkan punya perlindungan.
Oh, kebalikan dari sekarang?
Pergi dengan kecepatan 85 diatas ban kiri depan dan belakang kanan
yang keduanya hanya 16 inchi dari benar-benar botak?
Okay, itu saja. Kau tidak normal.
Siapa selain orang-orang ini yang menghitung tapak ban pada roda
yang telah mereka lihat dalam sepersekian detik?
Dan kau tahu setiap inci dimana persediaan itu berada
untuk meriam kamper urinoirku?
Kau apa sekarang?
Kau mengoreksiku soal jumlah peluru yang ditembakkan
oleh Hector dan Jorge, dan tak ada yang mengoreksiku
bila mengenai matematika, tapi kau benar.
Aku bagus dengan angka-angka.
Saat kau melihat sebuah kincir, bisakah kau putar ulang dalam pikiranmu
dalam gerak lambat untuk menghitung revolusinya?
Hanya saat aku bosan.
Yeah, kau seorang jenius.
Kutebak 164,
dengan spesialisasi dalam matematika inferensial visual.
Kau dapat merekam dan menghitung apa yang kau lihat.
Sekarang itu menjelaskan EQ yang rendah.
Apa itu EQ yang rendah?
Itu.
Okay, aku dapat menjaga diriku sendiri.
Ini bukan hanya mengenai dirimu lagi.
Kau pikir dengan pelarian akan bagus untuk kehamilanmu?
Kau hamil?
Oh, astaga.
Kecepatan kita rata-rata 70 mil per jam
dan para preman itu mengejar kita setidaknya dengan 100 mil/jam.
Kita butuh sebuah mobil balap.
Sebenarnya, aku tahu suatu tempat di dekat sini dimana kita bisa mendapatkannya.
Siapa yang memiliki tempat ini?
Seseorang bernama Ricky Lambert.
Dia seorang peretas yang melakukan pekerjaan kontrak dengan DL.
Dia meretas kedalam database pemerintah
dan kemudian membuat identitas dan pasport palsu
jadi mereka bisa menyelundupkan barang ke luar negeri.
Dibayar lebih baik dari apa yang sedang kita lakukan.
Sebenarnya, dia bangkrut.
Dia harus menerima pinjaman dari DL.
Pria suka menghamburkan uangnya pada kebiasaan buruk.
Aku tak tahu apa-apa mengenai itu.
Lamborghini Aventador LP 700?
Itu bagus. Kita hanya butuh empat mobil.
Bagaimana dengan itu?
Itu adalah RV diesel terbaik dikelasnya, dengan kekuatan 655-tenaga kuda.
Dengan teknologi mobil pintar tercanggih,
termasuk keseimbangan beban digital, pengereman empat roda.
Kita bisa memodifikasi komputernya untuk meningkatkan kecepatan.
Dengan itu, kita dapat meninggalkan DL dan membawa Maya ke tempat aman.
Lagi, dipaksa untuk bersaksi terhadap DL
tidak mengembalikanku dengan selamat.
Untuk sekarang, kita hanya akan pastikan bahwa DL tidak menangkap kita.
Keamanannya ketat.
Cukup sulit untuk menyusup.
Jangan pernah mencoba.
Lambert suka menggunakan pengawalnya.
Dia suka berpura-pura menjadi Hector.
Masalahnya adalah, kita sendiri tidak punya pengawal.
Yeah, tapi Lambert tidak tahu mengenai hal itu.
Mr. Lambert.
Orang-orang ini menyatakan punya urusan dengan anda,
Siapakah kalian?
Organisasi yang menyewaku menyebutku Mr. Green.
Ini adalah rekan kerjaku.
Selamat sore.
Aku datang atas nama Hector Menjivar.
Kuyakin kau mengenalnya.
Dia adalah seseorang yang kau hutangi cukup banyak.
Kusarankan kau mempersilakan kami masuk.
Yeah, tentu.
Yeah, Aku tak ingin ada masalah.
Terima kasih.
Menurut informasi yang kami punya, Mr. Lambert,
kau berhutang pada Hector seperempat juta dolar
dan dia tidak percaya... - Apa? Tidak.
Tidak. Aku tidak berhutang padanya sebanyak itu.
Biar kusegarkan kembali ingatanmu.
Kau meminjam $170,000
pada 19 point, yang meningkat menjadi 20 point setelah enam bulan.
Setelah digabungkan dengan bunga, kau berhutang $252,187.63.
Sly, kupikir kau telah bertemu tandinganmu.
Setelah digabungkan dengan bunga,
kau berhutang $252,187.63.
Jadi, apakah aku...
melewatkan sesuatu?
Tidak.
Ooh, dari nada suaranya
berarti kau benar. segel kesepakatan; intimidasi dia.
- Katakan kau ingin uangnya sekarang. - Aku ingin uangnya sekarang.
Apa?
Katakan bahwa dia tidak ingin membuatmu marah.
Kau takkan ingin membuatku marah.
Katakan bahwa dia takkan menyukaimu saat kau marah.
Okay, apa dia, Hulk?
Kau takkan menyukaiku saat aku... marah.
karena korteks adrenalku melepaskan hormon stres,
Aku menjadi mudah marah
dan aku mungkin bahkan
menaikkan suaraku.
Tidak apa-apa, pukul saja mejanya.
Ayolah, Walt, lebih keras!
Apakah orang ini gila?
Kau tidak tahu.
Sekarang, Hector bilang agar meninggalkan tempat ini
baik dengan agunan, atau tangan kirimu,
jadi yang mana yang kau inginkan?
Tutup pintunya.
Kita harus keluar dari sini sebelum mereka mengerti.
Baiklah, selesai. Ayo kita pergi.
Hector, ini Lambert.
Dengar, aku ingin kau tahu Aku tidak...
Aku tidak mencoba untuk mengelak dari hutangku. Okay?
Orangmu sedang dalam perjalanan dengan RV-ku sekarang.
Aku akan mendapatkan sisanya dalam seminggu.
Apa yang kau bicarakan?
Cepat.
Sulit sekali melihat ke belakang dengan benda ini.
Kupikir aku menabrak sebuah batu.
Baik, Tekan gasnya.
- Ayolah. - Ayolah!
Suara berisik apa itu?
Kita harus bergerak, Cabe. Ayo.
Tidak bisa! Kita tersangkut!
Ayo.
Buka gerbangnya.
Baik, okay, bagus.
Okay, tutup gerbangnya.
Happy, dimana kau?
- Ayo, Ayo, mari kita pergi. - Toby, kita harus menutup jalan keluarnya.
Oh, oh, tidak.
Ayo, ayo, ayo.
Apa yang kalian lakukan?
Aku membuat mereka tidak bisa mengikuti kita!
Buka pagarnya sekarang!
Semuanya okay?
Masih disini.
Aku menjatuhkan yogurtku saat kita berlari, jadi tidak.
Orang ini punya banyak mainan.
Bagaimana denganmu, Maya?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ini takkan pernah akan berakhir.
Aku tahu Agen Gallo berpikir
bahwa pemerintah dapat menyembunyikanku,
tapi kau lihat sekarang rasa takut yang Hector berikan pada orang.
Hanya ide bahwa dia marah
telah membuat Lambert menyerahkan sebuah RV mewah.
Dia punya orang yang bahkan tidak bekerja untuknya, menembaki kita.
Maksudku, orang-orang membunuh untuknya.
Dan setelah aku bersaksi, dia akan membunuhku.
Dan anakku.
Aku mengerti, tapi apa yang akan kita lakukan?
Federal menginginkannya untuk bersaksi atau gunakan waktu untuk menolak.
Mereka membutuhkan dia.
Tak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
Aku tidak menyukainya lebih dari kalian teman-teman.
Bagaimana jika mereka tidak membutuhkannya?
Mereka sedang membangun kasus, Walter.
Dia adalah bukti mereka.
Dia tahu pembukuan mereka, operasi mereka.
Dia dulu adalah penjaga pembukuan mereka selama bertahun-tahun.
Bagaimana jika kita membuat buku itu.
Buku yang berisi informasi yang dimiliki Maya.
Kami semua telah mendengarnya disana.
Dia tahu setiap detail dari operasi mereka
sampai ke sen yang terakhir.
Kita membuat sebuah diari dari semua kesepakatan DL yang dikomputerisasi.
Kita hanya perlu membuatnya terlihat
seperti telah dibuat beberapa tahun yang lalu
dengan jejakan digital yang bahkan forensik terbaikpun
takkan bisa mengatakan kalau itu palsu.
Jika itu bersisi semua yang ada dalam kepala Maya,
maka Federal tidak membutuhkan Maya
dan Hector bersama rekan-rekannya masih tetap tidak berkutik.
Sungguhkah kalian bisa melakukan itu?
- Ya - Tidak.
Itu namanya fabrikasi bukti.
Federal menginginkannya untuk hadir, dibawah sumpah.
Um, Maya.
Apakah kau bersumpah bahwa semua yang akan kau katakan pada kami
adalah kebenaran, semuanya kebenaran dan tak ada yang lain selain kebenaran?
- Benar. - Itu bisa diterima bagiku.
Itu adalah majalah porno.
Ya, benar.
Itu memuakkan.
Cabe, kita butuh sebuah solusi,
jadi jika kau akan membatalkan rencana ini,
maka kuharap kau punya rencana lain untuk menyelamatkan Maya.
Happy, ambil alih kemudi.
Aku harus membuat ini selegal mungkin.
Hector. Dengar, Hector, jika aku tahu siapa mereka,
Aku akan membunuh mereka ditempat.
Okay, kumohon.
Kupikir mereka bersamamu.
Dan kupikir kau adalah orang yang pandai.
Kau mengulur waktu untuk membayar hutangmu,
sekarang kau membiarkan sekelompok kutu buku komputer
lolos dari genggamanmu.
Komputer.
Itu dia.
Kita mendapatkan mereka.
Dan bisnis pemalsuan cap alkohol berpenghasilan bersih 128?
$128,040.12 di bulan September tahun 2008.
Dalam satu bulan? Baiklah.
Apa pembukuan berikutnya?
- Hey. - Hey.
Bisakah kusampaikan sebuah cerita?
Aku sedang mengendarai sebuah kendaraan berbobot 30,000 pon.
Aku berkonsentrasi pada jalanan.
Aku akan cepat.
Ketika ibumu mengidap bipolar
dan ayahmu begitu pasif hingga dia terkadang tidak berbicara
pada anaknya selama berminggu-minggu pada akhirnya, bukan karena dia marah padamu
tapi karena dia lupa kau ada disana,
kau tumbuh dengan tak ada yang bagus,
dan kau mulai berpikir kau pantas menerima yang tidak bagus.
Jadi saat sesuatu yang bagus berada didepanmu,
atau disampingmu, kau mensabotase dirimu sendiri
karena kau tidak tahu apa yang dilakukan
dengan sesuatu yang bagus jika kau memilikinya.
Aku sungguh minta maaf, Happy.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku telah menggunakan parfum sekali dalam hidupku.
Tadi malam.
Dan aku takkan melakukannya lagi.
Dengar, semalam telah menyelamatkan kita
dari omong kosong selama setahun yang telah
membuat kita tidak menjadi teman.
Lebih baik seperti ini. Kembali normal.
Kupikir kita masih bisa berhasil.
Kita punya masalah.
- Yeah, kita semua punya masalah, Happy. - Tidak, kita punya masalah yang serius.
Siapa yang tidak punya masalah serius, kau tahu?
Itu yang membuat kita jadi manusia.
Bukan, bodoh. Aku tidak mengendalikan RV ini.
Seseorang telah meretas masuk kedalam
komputer dan mengambil alih mobil ini.
Aku mendapatkan otonomi penuh terhadap kendaraan itu.
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Oh, astaga, kita masih berakselerasi.
Tarik rem darurat.
Uh, tidak berfungsi. Mereka memotong power steeringnya.
Okay, pada dasarnya aku tak mengendalikan kendaraan seberat 15 ton ini.
- Kita kacau. - Hector pasti minta Lambert melakukan ini.
Aku pasang sabuk pengaman.
Aku hampir tak dapat membuat benda ini tetap dijalan.
Aku menyembunyikan jarum pada orang-orang ini.
- Seseorang memegang kemudinya. - Aku saja.
Menurut sistem navigasi,
tiga setengah mil lagi kita langsung menuju ke
akhir tikungan tajam dan turunan curam.
Dengan kecepatan ini, kita takkan berhasil menikung.
Itu memberikan kita waktu dua menit dan 38 detik,
sampai kita terlempar ke jurang.
Yeah, tidak jika kita ambil alih kembali kendali komputer mobil ini.
Ah, dia memotong jalur nirkabelnya. Aku tak bisa meretas masuk.
Kita harus mengaksesnya secara manual.
Happy, bisakah kita melakukannya melalui dashboard?
Tidak dalam dua menit. Tapi ada jalan lain untuk itu.
Dan kita akan membutuhkan benda ini.
Talinya tidak lebih dari enam kaki.
Aku mengerti. Berhati-hatilah.
Jika kau keluar lebih dari 2 .9 inchi,
dia akan tertarik kebawah roda.
Kuhargai informasinya.
Kita punya kurang dari dua mil, lalu kita akan terjun kedalam jurang.
Ulurkan talinya.
Okay...Okay...
Saat kita mengambil alih kendali, Paige, kau arahkan kemudi
kepinggir jalan.
Okay.
Akan kembali.
Atau tidak.
Satu menit, 32 detik sampai benturan.
Apa yang membuatmu begitu lama?
- Oh, tidak bagus! - Uh, tolong katakan kau tidak
menjatuhkan obengnya.
Okay, tidak akan.
Coba dan pikirkan sesuatu.
Aku dapat, Aku dapat.
Yeah. Kupikir aku bisa meraih
harddisknya dari sana.
Saatnya memberikan sedikit ruang untukku.
Sampai jumpa diatas. Atau tidak.
30 detik.
Baiklah. Satu, Dua... Sial.
Hai.
15 detik.
Delapan detik!
Satu, dua, tiga.
Oh, dia mematikan komputernya!
Belokkan rodanya.
Oh.
Walter.
Oh, Tuhan, tidak, tidak.
Apa itu?
Itu adalah jalan membunuh terburuk yang pernah kulihat.
Okay, kita dapat merayakan pengalaman hampir mati kita nanti.
Karena Hector... ...masih membuntuti kita dan
tidak akan lama sampai dia menyusul kita lagi.
Kita akan menonjol
ditengah-tengah daerah pertanian antah-berantah ini.
Itu mungkin bukan suatu hal yang buruk.
- Apa maksudnya itu? - Aku punya ide.
Disini agen federal Cabe Gallo, nomor lencana 2835.
Sambungkan aku ke kantor Sherif local.
Vamano, Jorge, vamano, vamano. Ayo,
Ayo, lebih cepat, kita harus menyusul mereka!
Itu mereka.
Tembaki mereka.
Ayo, berputar kesampingnya, ayo, ayo, ayo!
Dekati mereka!
Kucoba. Aku tak bisa melihat mereka.
Injak rem!
Angkat tangan. Jangan bergerak.
Kau tarik pelatuknya,
dan itu akan menjadi hal terakhir yang pernah kau lakukan.
Hey. Terima kasih telah meretas RVnya.
Memberikan kami ide untuk mengoperasikannya sendiri secara remote.
Kecuali itu berhasil bagi kami. Selamat menikmati penjara.
Jaksa penuntut akan marah.
Mereka takkan begitu senang denganku.
Tapi pada akhirnya, dengan data yang kau berikan pada kami,
mereka akan bisa membuat sebuah kasus RICO dan menyingkirkan Hector dan orang-orangnya
untuk seumur hidup. Hanya itu yang mereka pedulikan,
jadi mereka akan membiarkannya.
Baiklah,
kurasa saatnya berpisah.
Sebelum kau pergi, biar kudengar sekali lagi,
untuk bagian pikiranku sendiri.
Setelah Sheriff Barnes mengantarkanku ke terminal bis,
Aku membeli tiket ke Vancouver. Setelah sampai disana,
aku langsung pergi ke konsulat Amerika,
meminta sebuah paket dari Cabe Gallo,
dan mereka akan menyerahkannya padaku, tanpa pertanyaan.
Benar. Didalamnya kau bisa menemukan 20 ribu dolar.
dan sebuah identitas baru Kanada untukmu.
Semoga beruntung, nak.
Kenapa kalian semua melakukan ini untukku?
Kami telah berjanji untuk melindungimu.
Dan kau salah satu dari kami.
Negara baru, Identitas palsu...
Bukan tanpa resiko.
Dia akan punya anak.
Jika datang pada seseorang yang kau cintai, kau harus menerima resiko.
Kau dengar itu, teman?
Kau harus menerima resiko ketika kau mencintai seseorang.
Pihak berwenang akhirnya meringkus
pemimpin terkenal DL, Hector Menjivar.
Pemecahan kasus ini adalah penemuan yang menakjubkan
dari pembukuan keuangan elektronik DL,
yang dipulihkan dari komputer Menjivar.
Anggota-anggota krunya sudah melakukan kesepakatan
yang melibatkan tidak hanya Menjivar,
tapi seorang anggota LAPD yang diduga
bertindak sebagai mata-mata untuk organisasi kriminal.
Kau benar mengenai mata-mata itu, Toby.
Selamat malam, teman-teman.
Itu jauh sekali.
Itu karena dia peduli.
Jika dia tidak peduli, dia tidak akan marah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku? Tidak ada apa-apa. Aku tidak melakukan apapun.
Okay. jadi, aku menemukan yogurt
Boysenberry Blast lainnya di belakang kulkas
dan itu sudah lewat tanggalnya juga.
Apakah kau bercanda?
Kau harus menerima resiko, nak.
Kau lihat apa yang telah kulakukan bersama Happy? Aku membuka diri.
Aku menyatakan perasaanku.
Toby. Kau sangat terbakar.
Ya, tapi aku hidup. Dan aku akan mendapatkannya kembali.
- Berikan padaku. - Toby.
Mmm, mmm, mmm, oh, Tuhanku.
Oh, mmm. Nikmatnya.
Mmm. Baik-baik saja, bayi besar.
Dan karena kau tidak menerima resikonya,
orang lain yang mendapatkan yogurtmu.
Jika kau tak mengambil resiko, temanku, Drew akan mengambil Paige.
Paige bukanlah yogurt.
Tidak, dia sebuah resiko. Yang harus kau terima. Jadi kau harus
masuk ke mobilmu, berangkat ke rumahnya, ketuk pintunya
dan katakan padanya bagaimana perasaanmu.
Terima kasih!
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS